1
00:00:02,550 --> 00:00:06,480
Es kam aus dem linken Feld.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,970
Ich komme von der Warabi Third Middle School!

3
00:00:08,970 --> 00:00:12,080
Mein Name ist Satoki Ayane aus der Klasse 1-C!

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,490
Sie ist auch von meiner Mittelschule.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,490
Koshou-senpai, bitte kämpfe in diesem Spiel gegen mich!

6
00:00:23,770 --> 00:00:27,740
Sie ist eine Attentäterin, die mein friedliches Leben bedroht!

7
00:00:30,070 --> 00:00:35,640
Ich war einmal ein Moe-Schwein, das konsumiert
Anime und Spiele für den Lebensunterhalt.

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,520
Aber ich hatte eine Offenbarung...

9
00:00:38,520 --> 00:00:43,640
„Ist es in Ordnung, dies für eine begrenzte Zeit zu vermieten?
Veranstaltung namens Jugendpass?“

10
00:00:44,990 --> 00:00:48,150
Und so erlebte ich viele Abschiede

11
00:00:48,550 --> 00:00:50,590
und viele Prüfungen überstanden!

12
00:00:53,740 --> 00:00:58,200
Ich suchte weg von meiner Heimatstadt nach diesem fernen Land!

13
00:00:59,860 --> 00:01:01,970
Satoki Ayane...

14
00:01:01,970 --> 00:01:06,420
Warum um alles in der Welt sollte sie mich in einem Spiel herausfordern?

15
00:01:06,950 --> 00:01:12,420
Bedeutet das, dass sie mein früheres Ich kennt?

16
00:01:13,070 --> 00:01:17,430
Whoa, sie machen immer noch neue Folgen dieser Serie.

17
00:01:17,430 --> 00:01:20,430
Ich frage mich, wie Luna-tan heutzutage ist.

18
00:01:21,300 --> 00:01:22,140
Ah!

19
00:01:22,140 --> 00:01:23,030
In Ordnung!

20
00:01:23,030 --> 00:01:25,440
Das scheint eine sehr Otaku-Wahl zu sein.

21
00:01:25,920 --> 00:01:28,870
Nein, mir ist die Zeit davongelaufen!

22
00:01:28,870 --> 00:01:31,190
Schauen Sie, es fängt gleich an.

23
00:01:31,600 --> 00:01:34,090
Ich wusste es. Ich muss diese Dinge vermeiden.

24
00:01:34,090 --> 00:01:37,250
Sie werden mich leicht rausholen!

25
00:01:37,250 --> 00:01:38,200
Kämpfen!

26
00:01:38,710 --> 00:01:41,380
Wie auch immer, lasst uns das Spiel sofort beenden.

27
00:01:41,380 --> 00:01:43,610
Werfen Sie das Spiel sofort weg ...

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,320
Wirf das Spiel...

29
00:01:46,320 --> 00:01:47,910
Werfen...

30
00:01:48,430 --> 00:01:49,710
...das Spiel!

31
00:01:50,150 --> 00:01:54,180
Ich muss Luna-tan beschützen!

32
00:01:54,710 --> 00:01:56,190
K.O.!

33
00:01:56,190 --> 00:01:57,420
Ich tat es!

34
00:01:57,420 --> 00:01:58,390
Ah...

35
00:01:58,390 --> 00:02:00,270
Ich habe verloren!

36
00:02:00,270 --> 00:02:04,220
Du bist wirklich gut darin, Senpai!

37
00:02:05,050 --> 00:02:08,560
Bitte schön. Der Klassenunterricht beginnt gleich.

38
00:02:08,560 --> 00:02:11,730
Und ich spiele diese nicht mehr.

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,820
Es ist riskant, sich auf dieses Mädchen einzulassen.

40
00:02:17,210 --> 00:02:20,530
Aber sie hat auch unsere Heimatstadt verlassen.

41
00:02:21,510 --> 00:02:26,400
Sie ist im ersten Jahr und fühlt sich vielleicht einfach einsam.

42
00:02:26,400 --> 00:02:27,430
Oh!

43
00:02:28,390 --> 00:02:31,450
Welchen Anime schaust du diese Staffel?

44
00:02:31,450 --> 00:02:33,750
Nein, ich habe mir umsonst Sorgen gemacht!

45
00:02:36,920 --> 00:02:40,890
Erste Liebeszeit.

46
00:02:36,920 --> 00:02:40,890
Erste Liebeszeit.

47
00:02:39,880 --> 00:02:44,510
Erste Liebeszeit.

48
00:02:39,880 --> 00:02:44,510
Erste Liebeszeit.

49
00:02:45,990 --> 00:02:49,440
Senpai, hier oben!

50
00:02:47,640 --> 00:02:52,400
Und so begann meine Zeit, ihr auszuweichen.

51
00:02:52,850 --> 00:02:55,650
Was ist ihr Endspiel?

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,190
Es ist ein absolutes Rätsel.

53
00:02:56,870 --> 00:02:58,870
Senpai~!

54
00:03:00,230 --> 00:03:01,660
Huh!? Könnte es sein...

55
00:03:03,770 --> 00:03:07,080
Mein Taschengeld in diesem Monat reicht nicht aus.

56
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
Wenn Sie nicht wollen, dass irgendetwas davon rauskommt,

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,560
Du weißt, was zu tun ist.

58
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
Das ist es!

59
00:03:16,830 --> 00:03:20,070
Ich habe Satoki-san eine ganze Woche lang gemieden.

60
00:03:20,070 --> 00:03:23,680
Jetzt sitze ich hier in meinen düsteren Mittagspausen fest.

61
00:03:24,230 --> 00:03:29,830
Wahrscheinlich hat sie es auf einen anderen Mann abgesehen
Wer ist mittlerweile gut in Spielen?

62
00:03:29,830 --> 00:03:31,690
Senpai...

63
00:03:32,940 --> 00:03:35,520
Ich habe dich gefunden...

64
00:03:38,370 --> 00:03:39,340
Hä?

65
00:03:40,730 --> 00:03:43,070
Ich habe das Gefühl, das schon einmal gesehen zu haben ...

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Nein, was noch wichtiger ist...

67
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
Endlich hat sie mich erwischt!

68
00:03:51,050 --> 00:03:54,930
Senpai, warum hast du ein komplettes Makeover gemacht?

69
00:03:54,930 --> 00:03:55,910
Hä?

70
00:03:55,910 --> 00:03:58,210
Vielleicht möchten Sie beliebt sein?

71
00:03:58,810 --> 00:04:02,200
Nun ja, das wäre etwas zu weit...

72
00:04:02,200 --> 00:04:07,250
Ich möchte in erster Linie ein normales Schulleben führen.

73
00:04:07,250 --> 00:04:08,960
Läuft es gut?

74
00:04:08,960 --> 00:04:11,730
Nun, ich habe es geschafft, Freunde zu finden.

75
00:04:12,110 --> 00:04:15,700
Allerdings kann ich immer noch keine richtigen Gespräche mit Mädchen führen.

76
00:04:15,700 --> 00:04:19,230
Äh, zählt das bei mir nicht?

77
00:04:20,500 --> 00:04:23,440
Ich bin ein Mädchen.

78
00:04:23,440 --> 00:04:25,740
Hä? Ähh, richtig...

79
00:04:26,400 --> 00:04:30,310
Was kommt also als nächstes, nachdem ich mit einem Mädchen gesprochen habe?

80
00:04:30,310 --> 00:04:31,060
Äh?

81
00:04:32,790 --> 00:04:36,250
Was möchtest du machen?

82
00:04:36,590 --> 00:04:40,400
Ähm, Sachen wie Küssen?

83
00:04:40,400 --> 00:04:44,090
Ist das nicht ein sehr großer Sprung?

84
00:04:45,600 --> 00:04:46,260
Ahh...

85
00:04:47,320 --> 00:04:50,260
Hahaha, du hast recht...

86
00:04:56,750 --> 00:04:59,230
Wir haben es geschafft. Wir haben uns geküsst.

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,310
Unsere Lippen berührten sich jedoch kaum.

88
00:05:02,310 --> 00:05:04,750
Zählt das überhaupt?

89
00:05:04,750 --> 00:05:05,640
Ähh...

90
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Okay, bitte lass es mich noch einmal machen.

91
00:05:11,120 --> 00:05:14,870
Da dies mein erstes Mal ist,

92
00:05:14,870 --> 00:05:17,750
Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob es mir gut geht.

93
00:05:18,830 --> 00:05:21,410
Was passiert?

94
00:05:21,410 --> 00:05:23,880
Küsse ich?

95
00:05:23,880 --> 00:05:25,740
W-Mit einem Mädchen?

96
00:05:27,870 --> 00:05:31,720
Ahh, mein Schwanz ist hart wie Nägel!

97
00:05:32,830 --> 00:05:36,740
Das ist schlimm... Es bringt meinen Verstand durcheinander!

98
00:05:39,110 --> 00:05:41,300
Moment mal!

99
00:05:41,300 --> 00:05:42,660
Ahh...

100
00:05:44,300 --> 00:05:46,110
Wow! S-Entschuldigung!

101
00:05:47,470 --> 00:05:49,620
Sei es nicht. Wenn Sie möchten,

102
00:05:50,460 --> 00:05:53,040
Fühlen Sie sich frei, sie direkt zu berühren.

103
00:05:53,040 --> 00:05:53,740
Huh!?

104
00:05:54,520 --> 00:05:59,030
Warum!? Du bist derjenige, der Dreck an mir hat!

105
00:05:59,030 --> 00:06:01,750
Ein Dreck an dir?

106
00:06:02,520 --> 00:06:07,060
Oh, ich verstehe. Du hast mich also nicht wirklich gehasst.

107
00:06:07,060 --> 00:06:08,260
Äh?

108
00:06:09,030 --> 00:06:12,690
Senpai, bitte zieh deinen Schwanz raus.

109
00:06:12,690 --> 00:06:14,380
Was!?

110
00:06:14,380 --> 00:06:15,270
Ähm...

111
00:06:16,110 --> 00:06:20,900
Tu es, oder ich verrate dein Geheimnis.

112
00:06:20,900 --> 00:06:22,770
Ich wusste, dass sie mich bedrohen würde!

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,670
Wird sie ein Foto davon machen?

114
00:06:25,670 --> 00:06:28,900
um mich noch mehr zu erpressen!?

115
00:06:28,900 --> 00:06:30,280
Hm...

116
00:06:31,560 --> 00:06:36,290
Allein das Küssen machte mich nass.

117
00:06:39,720 --> 00:06:44,740
Du bist derjenige, der mich am meisten in den Schmutz gezogen hat.

118
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
Huh, warum lutscht sie meinen Schwanz?

119
00:07:01,260 --> 00:07:03,840
Ist es jetzt schwer?

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
J-Ja.

121
00:07:05,910 --> 00:07:11,140
Ich bin froh! Ich hatte Angst, dass ich nicht gut genug sein würde.

122
00:07:11,140 --> 00:07:13,780
Aus irgendeinem Grund sieht sie glücklich aus.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,510
Ah, ich habe es eingelegt!

124
00:07:21,130 --> 00:07:25,170
Ich improvisiere hier nur, aber wie ist das?

125
00:07:26,950 --> 00:07:28,980
Fühlt es sich gut an?

126
00:07:29,980 --> 00:07:33,010
Wie wäre es damit?

127
00:07:35,590 --> 00:07:39,270
Ahh, es fühlt sich rutschig und schön an ...

128
00:07:39,270 --> 00:07:41,310
Es fühlt sich großartig an!

129
00:07:41,890 --> 00:07:46,180
Die Spitze ist empfindlicher, oder?

130
00:07:47,250 --> 00:07:49,900
Warum?

131
00:07:50,850 --> 00:07:52,880
Ich werde hier erpresst, und doch...

132
00:07:56,130 --> 00:07:59,820
Warum habe ich eine angenehme Zeit!?

133
00:08:12,180 --> 00:08:15,300
Ich habe etwas verschüttet.

134
00:08:24,140 --> 00:08:26,690
Ahh! S-Entschuldigung, es fühlte sich so toll an, dass ich...

135
00:08:26,690 --> 00:08:29,200
Ah, habe ich etwas zum Abwischen?

136
00:08:29,940 --> 00:08:32,860
Hat sich das gut angefühlt?

137
00:08:35,400 --> 00:08:37,870
Hehe, das freut mich!

138
00:08:39,190 --> 00:08:43,790
Senpai, du hast gesagt, es fühlt sich gut an, wenn es rutschig ist.

139
00:08:43,790 --> 00:08:47,880
Ich habe eine Stelle, die die ganze Zeit sehr rutschig war.

140
00:08:48,680 --> 00:08:50,450
Soll ich es verwenden?

141
00:08:50,450 --> 00:08:52,880
Y-Du meinst...

142
00:08:53,420 --> 00:08:56,240
Okay, ich gebe es ein.

143
00:09:02,810 --> 00:09:05,890
Ist es wirklich reingegangen?

144
00:09:05,890 --> 00:09:09,400
Ist das das Innere eines Mädchens?

145
00:09:10,070 --> 00:09:14,080
Es fühlt sich sehr rutschig und warm an.

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,400
Oh Scheiße!

147
00:09:20,920 --> 00:09:25,020
Ahh, ich habe etwas Verrücktes getan.

148
00:09:25,020 --> 00:09:28,110
Mein Herz schlägt so laut...

149
00:09:28,920 --> 00:09:31,270
Hä? Das ist nicht meins...

150
00:09:31,270 --> 00:09:32,420
Senpai...

151
00:09:33,350 --> 00:09:38,210
Ich liebe dich! Bitte geh mit mir raus!

152
00:09:41,030 --> 00:09:44,120
Endlich habe ich es gesagt!

153
00:09:44,120 --> 00:09:47,100
Die C-Klassen stehen kurz vor dem Start.

154
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
Du hast recht...

155
00:09:49,200 --> 00:09:51,390
Wir müssen zurück...

156
00:09:51,390 --> 00:09:54,940
Aber dein Ding ist immer noch...

157
00:10:02,410 --> 00:10:05,860
Du hast es endlich geschafft, ein Otaku zu sein,

158
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
aber am Ende bist du zum Straftäter geworden.

159
00:10:10,540 --> 00:10:17,880
Jeder besucht seinen Unterricht
gerade jetzt, aber hier bist du...

160
00:10:17,880 --> 00:10:20,210
Was für eine Entschuldigung soll ich ihnen geben?

161
00:10:20,210 --> 00:10:24,370
Es tut mir leid, dass ich es überstürzt habe.

162
00:10:26,290 --> 00:10:31,030
Ich hatte das Gefühl, wenn ich meine Schritte weiter schleppte,

163
00:10:31,030 --> 00:10:34,780
Vielleicht bekommst du am Ende eine Freundin.

164
00:10:35,430 --> 00:10:41,080
Ich habe viel über Anime und Spiele gelernt,

165
00:10:41,590 --> 00:10:44,790
aber ich konnte keines davon verwenden.

166
00:10:45,120 --> 00:10:49,290
Was könnte ich außer meinem Körper noch gebrauchen?

167
00:10:52,300 --> 00:10:54,990
Ob es meine Brüste oder meine Muschi sind,

168
00:10:54,990 --> 00:11:01,800
Sie stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.

169
00:11:02,410 --> 00:11:06,420
Ich werde deinen Schwanz so viele Stunden wie nötig lutschen.

170
00:11:07,300 --> 00:11:12,810
Du kannst ihn jederzeit und überall ohne Sattel in mich stecken.

171
00:11:13,290 --> 00:11:18,340
Du kannst es mir ins Gesicht schmieren,
in meiner Muschi oder wo immer du willst.

172
00:11:20,470 --> 00:11:27,790
Ist meine Vagina dazu in der Lage?
Lust auf deinen Schwanz, Senpai?

173
00:11:28,520 --> 00:11:34,050
Bin ich gut genug, um dich alleine zu beglücken?

174
00:11:35,310 --> 00:11:38,870
Warte, das... Wow, es ist so tief!

175
00:11:41,200 --> 00:11:45,700
Der ältere Student, den ich nur habe
die ganze Zeit aus der Ferne beobachtet

176
00:11:45,700 --> 00:11:48,310
ist jetzt so tief in mir verbunden.

177
00:11:50,280 --> 00:11:53,640
Ich liebe diese Brüste!

178
00:11:54,310 --> 00:11:56,050
Senpai, warte...

179
00:11:56,050 --> 00:11:59,240
Dein schwarzes, welliges Haar ist wunderschön!

180
00:11:59,240 --> 00:12:02,500
Ehrlich gesagt ist dein Gesicht auch ganz mein Typ!

181
00:12:03,480 --> 00:12:07,300
Sie könnten es aber übertreiben
Ich liebe es, wie fleißig du bist!

182
00:12:07,850 --> 00:12:12,160
So sehr, dass ich mich deiner unwürdig fühle,

183
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
aber bitte geh mit mir aus!

184
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Warte, Senpai...

185
00:12:19,650 --> 00:12:24,150
Das jetzt zu sagen ist nicht fair!

186
00:12:24,150 --> 00:12:26,180
Mein Kopf wird leer!

187
00:12:26,610 --> 00:12:28,180
Ich habe es gesagt...

188
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
Ich konnte es sagen!

189
00:12:31,160 --> 00:12:34,050
Warte, ich brauche einen Moment...

190
00:12:34,050 --> 00:12:37,190
Gib mir einen Moment zum Nachdenken!

191
00:12:37,990 --> 00:12:41,060
Meine Güte, ich kann nicht aufhören zu kommen!

192
00:12:41,060 --> 00:12:44,700
Ich weiß gar nicht, was mich gerade glücklich macht!

193
00:12:45,830 --> 00:12:46,740
Ich komme!

194
00:12:49,010 --> 00:12:51,700
Senpai, lass auch viel raus!

195
00:12:52,080 --> 00:12:57,710
Ich bin derjenige, der immer wieder kommt, und das geht nicht!

196
00:13:05,030 --> 00:13:10,230
Ich bin jetzt Senpais Freundin ...

197
00:13:10,230 --> 00:13:11,770
Ähm, Satoki-san...

198
00:13:11,770 --> 00:13:13,730
Senpais...

199
00:13:17,710 --> 00:13:19,730
Ahh, es tut mir leid!

200
00:13:20,140 --> 00:13:21,680
Ich bin wieder in dich hineingekommen!

201
00:13:21,680 --> 00:13:23,950
Ich schwöre, ich übernehme die Verantwortung!

202
00:13:22,250 --> 00:13:25,660
Ich geriet in Panik, nachdem ich zum ersten Mal ein Mädchen zum Weinen gebracht hatte.

203
00:13:25,660 --> 00:13:28,740
Ja, das ist in der Vergangenheit schon passiert.

204
00:13:28,740 --> 00:13:30,850
Wir sollten nach Hause gehen.

205
00:13:32,630 --> 00:13:35,250
Sie lernt wirklich nicht.

206
00:13:35,250 --> 00:13:38,830
Sie ist düster und irgendwie gruselig.

207
00:13:39,750 --> 00:13:41,600
Habe dich gefunden!

208
00:13:42,870 --> 00:13:46,290
Sieht aus, als wäre Ihr Versteckspiel vorbei.

209
00:13:46,290 --> 00:13:50,200
Du konntest dich so gut verstecken, dass sie aufgegeben haben.

210
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
Ähh...

211
00:13:52,510 --> 00:13:57,270
Uh-huh! Alleine zu spielen ist auch schön, so wie Spiele!

212
00:13:58,050 --> 00:14:02,150
Sie müssen keine Freunde haben, um es zu genießen.

213
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Hä?

214
00:14:04,950 --> 00:14:06,720
Äh? Hä? Es tut mir Leid!

215
00:14:06,720 --> 00:14:09,270
Ähm, willst du dieses Spiel spielen?

216
00:14:11,510 --> 00:14:16,150
Nachdem sie eine Weile geweint hatte, schlief das Mädchen ein, bevor ich es merkte.

217
00:14:16,910 --> 00:14:19,990
Seitdem habe ich sie nie wieder gesehen, aber...

218
00:14:21,400 --> 00:14:22,790
Zufällig...

219
00:14:25,620 --> 00:14:31,050
Ich habe vielleicht eine Menge Anime gesehen
und Spiele, so zu denken.

220
00:16:02,440 --> 00:16:07,440
Ein SakuraCircle-Projekt / Übersetzt von: Tennouji